jean64bill

Membre Classique
From Pau, France
Age -
Member since 06/03/2019
Last connection 12/09/2022
jean64bill posted a request
07/01/2022
Je suis a la recherche de la partition joué par Medard Ferrero sur le disque du lien ci-dessous ; Merci par avance Cdlt Christian
0 Reply
jean64bill posted a request
04/01/2022


I am looking for the score of this piece or arrangements of it. I thank you in advance. Christian
2 Replies
good evening an accordeon score has been deposited and on the video link there is a piano version.
jean64bill
05/01/2022
Great! Thank you very much! Good evening to you. Cdlt Christian
jean64bill posted a score
03/01/2022
3 Comments
JeanPierre11
04/01/2022
Already published in "TUTORIALS
jean64bill
04/01/2022
Yes, Jean-Pierre, it's true; it's the same document that I put back in horizontal form; I realized that I should have put it in "Tutorials" too
JeanPierre11
05/01/2022
Hello but not important
jean64bill posted a request
20/12/2021
"Téléphones Mobiles" vs "Accordeon" :

Bjr je recherche le titre et la partition de cet air russe sur ce lien . Merci par avance de votre aide si vous le reconnaissez .
Bonne soirée
Christian

Lien : https://www.dropbox.com/s/6pl9lcx34f3rw2j/Portables%20vs%20Accordeon%20Mobily_vs._garmo_ka-11.mp4?dl=0
13 Replies
CASALIS
20/12/2021
Magnifique
pontiac
21/12/2021
Hello,

La partition en russe s`appelle " в землянке " qui veut dire "Dans la pirogue" Musique : Paroles d'Alexey Surkov
Musique de Konstantin Listov Date de 1942
C`est une chanson lyrique les plus célèbres de la Grande Guerre patriotique.

Original :

Le feu bat dans un petit poêle,
Sur les bûches, il y a du goudron comme une larme.
Et l'accordéon me chante dans la pirogue
A propos de ton sourire et de tes yeux.

Les buissons m'ont chuchoté à propos de toi
Dans les champs blancs comme neige près de Moscou.
je veux que tu entendes
Comme ma voix a envie de vivre.

Tu es loin, très loin maintenant
Il y a de la neige et de la neige entre nous.
Ce n'est pas facile pour moi de t'atteindre
Et à mort - quatre étapes.

Chante, harmonica, malgré le blizzard,
Appelez le bonheur perdu.
Je suis au chaud dans une pirogue froide
De mon amour inextinguible.
pontiac
21/12/2021
Partition déposée.

Amicalement
yoyodu77
21/12/2021
Bravo PONTIAC pour la résolution de cette demande ..
pontiac
21/12/2021
Merci yoyo,

cela devient rare les remerciements...

Bonnes fetes a toi et a tes proches.

Amicalement
jean64bill
21/12/2021
Bonsoir, je reviens ce soir et vois que vous avez trouvé ! Je vous remercie infiniment , c'est super de retrouver cela à partir de cette vidéo faite dans un train ! !! Encore merci pour votre aide ! Belle soirée a vous ! Amicalement Christian
pontiac
21/12/2021
Merci Christian,

cela a été facile car je parle russe de part mes grands parents qui étaient originaire de ce pays. Je connaissais cette musique que j`ai souvent entendu dans mon enfance.

ravi de d`avoir pu vous aider,

cordialement et bonnes fêtes de fin d`années
jean64bill
22/12/2021
Merci encore.. je vais la transmettre à qqun d'origine ukrainienne (par ses parents) qui joue bien du piano et qui était intéressée !! Bonnes fêtes !!!
jean64bill
26/12/2021
Bjr Pontiac,
Après des retours de mon coté sur la chanson que tu as identifiée. il semblerait que le titre serait : Dans l'abri-cabane enterré ( Mais ce n est pas une pirogue, C est une petite cabane sous la terre dans laquelle les soldats se cachaient. Its called 'V zemlyanke'
Zemlyanka is an underground house, you need to dig it in the ground. Partisans at war made them to hide in the forests. It's a war song about love
https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/v-zemlianke.htm


D ailleurs "zemlia" signifierait la terre (le pays) Bon, week end. Cdlt Christian
jean64bill
26/12/2021
Ce serait "Dans l'abri enterré"
pontiac
26/12/2021
Bonjour jean64bill,

on est d`accord si ce n`est que le mot "pirogue" n`est pas un canoé, c`est une forme populaire plus que littéraire, en France on dit une voiture mais aussi une bagnole par exemple et en 1942 il pouvait être encore différent.
Pour l`histoire c`est un poème, Il s'agissait des lignes d'une lettre du correspondant du journal Krasnoarmeyskaya Pravda Alexei Surkov à son épouse Sofya Antonovna. Comme il l'a lui-même dit plus tard, la lettre a été écrite fin novembre 1941 après une dure journée au front près de la ville d'Istra.

https://histrf.ru/read/articles/v-zemlyanke-istoriya-odnoy-pesni?_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=fr&_x_tr_pto=sc

Bonnes fêtes a vous et a vos proches.
jean64bill
26/12/2021
Merci Pontiac pour ces précisions et liens qui m'ont passionné sur l'histoire et la culture poétique russe . Oui la langue russe a traduire est pleine de subtilités contextuelles (comme l'allemand avec des systèmes de déclinaisons grammaticales en plus ) . Belle soirée a vous et a votre famille. Bien Cdlt Christian
pontiac
27/12/2021
Le plaisir est partagé Christian,

traduire une langue est toujours un exercice difficile qui plus est sur des textes poétiques, philosophiques etc.. On ne peut le faire que lorsque l`on maitrise parfaitement l`oral et l`écrit et cette enfin penser dans cette dernière.

C`est toujours un plaisir de partager avec une personne qui partage ce sentiment.Les traducteurs numériques ne remplaceront jamais l`homme mais cela aide parfois.
Étant polyglotte avec trois alphabet latin, cyrillique et grec les traductions peuvent être interprétées de manière erronées.

Amicalement

jean64bill posted a request
24/10/2021
Bjr, I am looking for the score of "Der Einsame Hirte" .
I thank you in advance for your help.
Cdlt Christian
yoyodu77
25/10/2021
Hello best known with the original title THE LONELY SHEPHERD by James LAST
didber
25/10/2021
Hello. Here are two versions if these can help. https://1drv.ms/u/s!Akz5s9XK53GisjM3FR0wA_kxO2gK?e=H0xfhw
didber
25/10/2021
Hello. I would have liked to delete my message which does not bring anything. The information of yoyodu77 allows to find these scores on the site. No possibility of modification once on line, Too bad.
didber
25/10/2021
I would have liked to have been able to "delete" the gross spelling mistake in my previous message.
jean64bill
25/10/2021
Thanks to you 2 for your help and its additional documents didber. I learn that it has several titles
EINSAMER HIRTE - THE LONELY SHEPHERD and the author is: James LAST (German composer and conductor) I will study them ... Good evening to you . Thanks again. Sincerely Christian
jean64bill posted a request
05/10/2021
Titre Issu de cet album https://www.musicme.com/#/Daniel-Mille/albums/Sur-les-Quais-3356577500120.html d'autres titres sont beaux comme : Estate , Lament, Blue in green , etc ..
Les partitions a jouer seraient super Merci Christian
yoyodu77
06/10/2021
Bonjour A vous de faire les démarches ...vous avez toutes les informations..;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;https://musee.sacem.fr/index.php/Detail/objects/11790 choix des feuillets tout en bas à gauche

editeur

PLACE SAINTE CATHERINE
Code ISWC : T-003.565.686-0

Sous titre(s) :

ENTITLED PERSONS
Daniel MILLE, Compositeur

SOC SARAVAH, Editeur

PUBLISHER
SOC SARAVAH

36 RUE DE L EGLISE
85500 LES HERBIERS, FRANCE
INTERPRETER
Daniel MILLE

Atsuko USHIODA, est gérant de l'entreprise SARAVAH EDITIONS.
téléphone 02 51 65 72 31
https://www.saravah.fr/
jean64bill
06/10/2021
Je retrouve bien l'intro du titre ds la 1ere page , Merci pour les infos !! Cdlt ;-) Christian
jean64bill
06/10/2021
Merci bcp je retrouve l'intro ds la 1ere page ... Merci pour l info. J'ai écrit a la Sacem pour connaitre la démarche ... Cdlt Christian
jean64bill
06/10/2021
et également écrit a : [email protected] . On va voir ! ;-)
yoyodu77
25/10/2021
Bonjour en général par mail cela ne fonctionne pas ...par courrier postal c'est mieux.
jean64bill posted a score
02/10/2021
Difficulty
Key G
0 Comment
jean64bill posted a discussion
10/09/2021
2 Replies
ACCORDEONIAL
11/09/2021
Hello, indeed, I started to look...really good.
Thanks, have a good weekend. JF
jpg
13/09/2021
A MUST SEE - THANKS jean64bill
jean64bill posted a request
07/09/2021
Bjr, je suis a la recherche de partitions de Antonio Figueroa dont celle de Demostracion ( par contre je ne dis pas que je jouerais comme lui des 2 mains a Gauche ( A- t - il un accordéon spécial ? ) ;-) Je vous remercie par avance Christian
0 Reply
Sign up today and enjoy a
Free 5-day trial!
No banking information required